Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Final Episode
Ini...
Dingin.
Dingin... dan gelap.
Mengubah wali hukummu?
Ya.
Ayah dirawat di rumah sakit.
Semua hak suaranya pasti dilimpahkan pada istrinya.
- Apa ini pertarungan demi manajemen? - Aku mempertahankannya.
- Kau menggantinya pada siapa? - Hyungku.
Aku tahu semua orang anggota tim hukum Grup Jeguk.
Aku tahu, meskipun begitu aku minta tolong padamu.
Aku tidak bisa percaya pada tim hukum yang sekarang.
Aku harus mengganti wali hukumku sebelum rapat para pemegang saham, Ibu Jo.
Kumohon, jadilah pengacaraku.
Saham Komisaris 13.6%, dan saham istrinya 4.7%.
Saudara Komisaris punya 5.2%. Totalnya 23.5%.
Sahammu dan Tan 23.1%.
Jika kau menambah 5.37% yang dimiliki oleh Perusahaan Jeguk...
...kira-kira 28.5%.
Semuanya akan diputuskan oleh 4% oleh saham dengan nama pinjaman.
19% dimiliki oleh pemegang saham asing.
Dan 25% dimiliki oleh pemegang saham dalam negeri.
Namun, berapa persen dari mereka yang akan memilihmu?
Pertama, aku akan menemui orang-orangnya Ayah lebih dulu.
Kupikir mereka orang-orangnya Ayah.
Tapi, kenapa tak ada yang datang?
Tampaknya mereka lebih mementingkan kepentingan mereka masing-masing diatas kesetiaan.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah bekerja untuk Komisaris selama 20 tahun. Tentu saja aku harus datang.
Yang lainnya sepertinya tidak berpikir begitu.
Terima kasih sudah datang.
Akan kupastikan kalian takkan menyesalinya.
Aku sangat lega karena Lee dari RS Internasional ada di sini.
Aku masih belum memutuskan. Berada di pihak siapa...
Aku ingin berpihak melawan Komisaris Kim.
Tapi aku tidak yakin...
...ini pihak yang melawannya? Atau mereka memihaknya?
- Komisaris kena struk? - Oh.
Kemarin. Dia masih koma.
Itulah sebabnya dia tidak menelepon.
Di rumah sakit mana?
Tan tak ada di rumah sakit. Dia ikut perjalanan bisnis dengan ayahku.
- Perjalanan bisnis? - Dijadwalkan 10 hari.
Mereka harus menerima delegasi dari setiap pimpinan pemegang saham asing.
- Terjadi sesuatu di perusahaan? - Sepertinya begitu.
Ayah bilang ini adalah perang, bukan perjalanan bisnis.
Saat ini mereka pasti sudah dalam pesawat.
- Kau gugup? - Sedikit.
Kau tahu alasan kenapa kau ikut, 'kan?
Ya.
Aku ini anak muda yang akan segera kehilangan ayahnya.
Aku juga seorang anak yang sangat dicintai oleh Komisaris.
Benar. Bisnis ini seperti memindahkan hati seseorang agar kontrak ditandatangani.
Apa yang sudah dilakukan ayahku dalam perang selama 20 tahun ini?
Aku takkan mengerti.
Tidurlah. Jadwal yang menanti kita sangat padat.
Maaf aku tidak sempat menghubungimu. Kau ingin boneka burung hantu, kan?
Maaf, aku mendapatkannya untukmu.
Aku mungkin tidak bisa menghubungimu. Aku ada di luar negeri.
Aku akan membunuhmu jika kau selingkuh.
Sampai jumpa, aku akan sangat merindukanmu Cha Eun Sang.
- Ayah, mungkinkah... - Aku akan ditangkap.
Jadi, aku akan menyerahkan diri besok sebelum mereka menangkapku.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kau akan dipenjara?
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik.
Jangan percaya pada siapapun.
Percayalah pada Wakil Presden bila berhubungan dengan hotel.
Saat kau mau mengirim SMS padaku atau saat orang menanyakan pendapatmu...
...pastikan, kau bicarakan dulu dengan pengacaramu.
Kau mengerti?
Jika aku tidak bisa bebas lebih cepat...
...pergilah ke tempat bibimu. Jangan tinggal di rumah sendirian.
Mengerti?
Jangan meninggalkan tugasmu di dapur saat aku tidak ada.
Aku akan segera bebas.
Makanlah.
Berita selanjutnya.
Jaksa meminta surat perintah penangkapan Presiden Choi pemilik Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan korupsi menangkap Presiden Choi...
...dengan tuduhan penipuan dan penggelapan pajak...
Bagaimana dengan Ayah?
Duduklah.
Pengacara Park dan Lee tak bisa datang karena mereka harus ke pengadilan.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kenapa Ayah menyewa 7 pengacara?
Itu artinya ini tugas kami untuk mengkhawatirkannya, bukan tugasmu.
Jalanilah kehidupanmu seperti biasanya.
Pergilah ke sekolah.
Hotel tetap akan beroperasi dan untuk sementara dipimpin oleh wakil presiden.
- Kau tak perlu mengkhawatirkan hotel. - Baiklah.
Ahh! Ayahmu berpesan untukmu.
Dia bilang aturan itu penting dan jangan berlaku curang.
Apa? Tidak masuk akal!
Apa yang kau lakukan?
Siapa dia?
Choi Young Do.
Choi Young Do?
Si tukang buli?
Dia orangnya? Pewaris hotel?
Kenapa kau kemari?
Kau kemari untuk membuliku lagi?
Aku ke sini bukan untuk itu.
Aku ke sini untuk minta maaf.
Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku kaget kau bisa menyesal.
Tapi jika kau benar-benar menyesal padaku...
...maka teruslah merasa bersalah sepanjang sisa hidupmu.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku takkan pernah menerima permintaan maafmu. Selamanya.
Jangan pernah kemari lagi.
Ayo pergi.
[Tan dan Eun Sang]
Seoul tanpa dirimu lebih dingin dari biasanya.
Berita selanjutnya.
Jaksa meminta surat perintah penangkapan Presiden Choi pemilik Hotel Zeus.
Tim khusus kejahatan korupsi menangkap Presiden Choi...
Aku baru saja melihat berita mengenai ayahnya Young Do.
Senang bertemu denganmu lagi, Steve.
Aku juga.
Jadi, ini putra kedua Komisaris Kim yang kau ceritakan padaku?
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bagaimana rasanya menanggung beban berat...
...melihat anggota keluargamu diberitakan?
Aku hanya menandatanganinya di sini?
Ya, Komisaris Kim akan senang.
- Baiklah, terima kasih. - Aku berharap yang terbaik untukmu.
Dalam dunia yang dimimpikan banyak orang...
...kau, Young Do, dan anak-anak lain. Seberapa terlukanya kalian.
Setiap pagi saat aku yang pertama datang ke sekolah...
...kadang aku melihat seseorang menggambar garis mayat.
Aku sangat terkejut.
Karena bukan hanya 1 orang.
Pada hari yang sama, itu ulah Senior Hyo Shin.
Terkadang ulah Ye Sol.
Kadang ulah Myung Soo yang selalu tampak bahagia.
Kadang ulah Rachel.
Dan hari ini...
...ulah Young Do.
Apa saat aku tahu kalau mereka semua terlibat?
Aku tidak bisa iri maupun membenci anak-anak itu lagi.
[Tan dan Eun Sang]
Tan...
...apa kau juga pagi-pagi sendirian menggambar garis mayat?
Terima kasih.
Entah itu terlalu berat, kejam, atau menyedihkan...
...aku berharap kau punya pilihan lain untuk terluka.
- Tuan, bersediakah kau menandatanganinya? - Berhentilah bercanda.
Tn. Chen! Semuanya terserah padamu.
Tapi... bergabunglah dengan kami! Kumohon!
Kuharap kau tidak hancur karena beban itu.
Aku merindukanmu, Kim Tan.
[Rumah Sakit Daehan]
Aku sudah pulang, Ayah.
Keadaannya sudah lebih baik.
Pembengkakan pada otaknya sudah mulai mengecil.
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Beberapa orang tidak bisa memutuskan. Beberapa orang tidak bergabung dengan kita.
Tapi banyak yang menandatangani delegasi.
Kontribusi Tan sangat berarti.
Kerja yang bagus.
Bagaimana keadaan di Korea?
Seperti yang kita duga, mosi pemecatan Ayah sudah diajukan pada dewan.
Jika disahkan, maka pemilik Grup Jeguk akan berganti.
Dan tuntutan hukum yang takkan ada habisnya dimulai.
Apapun itu, aku akan mempersiapkan hati.
Tinggallah di rumah.
Kita harus melindungi rumah sementara Ayah tidak ada dirumah.
Ayo kita sama-sama pulang.
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Aku ingin kau menemui Young Do. Kalian masih berteman, 'kan?
Presiden Choi sedang diperiksa kejaksaan.
Dia takkan bisa mengatasinya.
Kurasa Young Do bisa menggantikan hak suara ayahnya.
Aku akan menemuinya.
Sebaliknya, berjanjilah satu hal.
Apa?
Meskipun ayahnya dihukum, jangan usik kerja sama dengan Hotel Zeus.
Selama aku Presidennya, akan kulakukan.
Kau sudah bekerja keras, Cha Eun Sang.
- Komisaris masih belum sadar? - Hmm.
Rapat para pemegang saham akan diadakan?
Hmm.
Perjalanan bisnismu berhasil?
Hmm.
Aku tidak selingkuh.
Kau baik padaku karena aku menyedihkan, Cha Eun Sang.
Menyinggung soal itu...
...bisa kau pegang tanganku?
Hei! Mana ada orang sekuat tenaga memegang tangan?
Peganglah dengan segenap hatimu.
Aku punya hati yang kuat. Kenapa?
Tetaplah begini.
Kau sangat khawatir, 'kan? Maaf.
Aku akan mengatasinya.
Aku merindukanmu.
Semangatlah, Kim Tan.
Hmm.
Maaf aku ke sini karena masalahku.
Soal rapat para pemegang saham.
Mosi Ayahmu sudah diajukan pada dewan?
Oh.
- Oleh ketua dewan? - Oh.
Para Ibu selalu membuat masalah.
Bantu aku.
Kita tidak bisa berteman, tapi suatu saat nanti aku akan melunasi hutangku padamu.
Lunasi sekarang.
Semua hal yang sudah kukatakan pada Ibumu...
...maafkan aku untuk itu.
Kau tidak perlu datang sendirian. Suruh saja delegasimu melalui pengacaramu.
Oh.
Ayahmu baik-baik saja?
Khawatirkan saja dirimu.
Aku mencoba perhatian, ya kau ini.
Terima kasih.
Pergilah! Aku harus cuci piring.
Cuci piring?
Yang bisa kulakukan sekarang adalah...
...mencuci piring.
Ada apa?
Aku datang sebagai Wakil Presiden Konstruksi Jeguk.
Oh.
- Duduklah. - Duduk sajalah.
Aku ke sini untuk minta bantuanmu. Dan aku harus mendengarnya langsung darimu.
Aku akan sesopan dan semenyedihkan mungkin.
Kau datang karena rapat para pemegang saham?
Ini terjadi tepat saat aku mulai bekerja.
Mungkin aku ini pembawa sial bagi Grup Jeguk.
Kau butuh rasa simpati dariku?
Aku akan melakukannnya selama itu berhasil.
Kau datang untuk berbisnis atau menarik perhatianku?
Aku senang kalau aku bisa menarik perhatianmu.
Berikan formulirnya. Aku akan menandatanganinya.
Aku terlalu sibuk untuk menghadiri rapat itu.
Terima kasih.
Semoga kau sehat selalu.
Kau juga.
Saham ayahku pasti sangat penting.
Ya.
Kau tahu ucapanmu itu sepertinya kau setuju untuk menikah?
Ya.
Kau ikut rapat pemegang saham?
Kau setuju menikah denganku?
[Rapat Para Pemegang Saham Khusus Ke-2]
Saat ini, rapat pemegang saham khusus ini diadakan karena...
...mosi pemecatan Komisaris Kim Nam Yoon.
Para pemegang saham, silakan masuk.
Sekarang, aku akan mengumumkan hasilnya. Kita akan memulai pemungutan suara.
Mosi pemecatan Komisaris Kim Nam Yoon dari Perusahaan Jeguk...
...52% memilih Tidak.
...44% memilih Ya.
...4% tidak memilih.
Karena itu, mosi pemecatan Komisaris Kim Nam Yoon...
...Perusahaan Jeguk, tidak sah.
Rapat ditunda.
Jangan rayakan kemenanganmu dulu.
Kau mengalahkanku hari ini.
Perang ini baru saja dimulai.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan...
...untuk memilih teman dari musuh.
Jangan menyombong. Kita akan segera bertemu lagi.
Entah tahun depan atau bulan depan.
Atau mungkin 2 minggu lagi.
Siapa yang tahu?
Komisaris sudah sadar.
Mereka akan segera menjadwalkan operasinya.
Bagaimana keadaannya?
Edema masih ada dan aku khawatir.
Tapi, operasinya sendiri berhasil.
Kita lihat saja pemulihannya.
Terima kasih.
Kenapa kau mencintai pria yang sudah menyia-nyiakanmu?
Jangan menangis.
Selamat datang.
Young Do.
Halo.
Apa...
...kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau bertambah tinggi.
Anakku juga begitu tampan.
Ibu.
Hmm.
Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Maaf aku tak bisa menunggu lebih lama.
Aku ingin kembali setelahnya.
Maafkan aku tidak bisa.
Ini buku kumpulan soal terbaik yang pernah kupakai.
Aku sudah memeriksa pertanyaan-pertanyaan yang mungkin keluar dalam ujian.
Inilah hartaku.
Ah, bagus sekali! Terima kasih, Senior!
Tak perlu berterima kasih.
Terima kasih sudah menjadi bagian terbaik dari SMA-ku yang dingin.
Apa itu? Kau terdengar seperti orang yang mau pergi.
Belajarlah yang tekun.
Kuharap kau dan Tan bisa seperti film romantis membosankan.
Kau benar-benar mau pergi?
Ini baju terpopuler musim ini.
Penjualannya meningkat pada pangsa pasar VVIP dan segmen biasa.
Benar, corak harus disesuaikan dengan gayanya.
Pakaian hangat, pakaian panas, dan untuk penampilan.
Karena itu, bagaimanapun buat mereka tampak langsing.
Aku menyukai mereka secara keseluruhan.
Tapi, apa tidak apa-apa memanfaatkan remaja?
Kau berbakat.
Aku hanya memintamu melihat keseluruhan konsepnya.
Semuanya tampak bagus dan hangat.
Aku tak suka kedinginan.
Kau mau kita liburan ke tempat yang hangat?
Bagaimana kalau Maldives?
Ibu dan aku berbulan madu?
Sudahlah.
Lebih ke liburan 2 wanita jomblo yang pertunangannya batal.
Kenapa kau memintaku ikut?
Kenapa mendadak merencanakan liburan?
Sepertinya kau meminum obat tidur Ibu.
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku tidak menyalahgunakannya, jangan khawatir.
Ibu mengerti semuanya.
Aku akan menelepon Dr. Han. Pergilah ambil resepnya.
Hmm.
- Yoo Rachel. - Silakan duduk menunggu sebentar.
Kau berobat di sini?
Ini pertama kalinya.
Aku berobat di sini.
- Kenapa berobat di sini? - Agar hidup.
Kau... apa alasanmu berobat?
Aku tidak bisa tidur.
- Aih! Aku dalam masalah. - Kenapa?
Aku terus menceritakan rahasiaku padamu.
Kita bukanlah tipe orang yang akan bermain drama SMA.
Belajarlah, kau gagal.
- Aku masuk militer. - Apa?
Itu juga rahasia.
Anak-anak lain masih belum tahu.
Ada gadis yang menunggumu?
Entahlah.
Hei! Lee Hyo Shin!
Wahh! Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu kau bisa lebih cepat dari Ibuku.
Tiba-tiba... Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau masuk militer? Kau bahkan belum lulus!
Jangan mempermasalahkannya. Kita semua harus pergi suatu saat nanti.
Tetap saja, ini cara yang buruk.
Orang tuamu setuju?
Kurasa aku takkan pernah bisa dapat persetujuan selama 19 tahun hidupku.
Aku melakukannya diam-diam.
Mengulur waktu untuk berpikir.
Sekarang mereka mungkin sudah menemukan suratnya.
Kau sudah gila! Benar-benar!
Hanya ini satu-satunya yang bisa menghentikan Ibuku.
Hei! Kau gila ya!
Aku tak bisa menyangkalnya.
Jangan sampai terluka.
Kau gila.
Aku akan baik-baik saja.
Sedang apa? Kau membuat tepung kacang lagi?
Kau bisa minta tolong padaku.
Tapi... Tidakkah ini terlalu banyak untuk kita berdua?
Aku mau mengirim beberapa untuk Unnie-mu.
Unnie menelpon?
SMS.
Dia mendapat pekerjaan dan dia sudah beli ponsel.
Begitu saja? Dia tidak membicarakan uang yang dia kabur?
Berapa nomornya? Berikan padaku.
Kenapa? Apa yang mau kau bilang?
Menurutmu?
Bahwa kau sehat dan aku lebih sehat.
Dan aku sangat merindukan Unnie.
Kita hidup dengan baik dan bahagia, dia hanya perlu mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Putriku... benar bahagia?
Kau mengalami banyak kesusahan karena kau punya Ibu yang salah.
Apa yang Ibu bicarakan?
Aku benar-benar bahagia menjadi putrimu.
Aku akan memberikan Ibu hidup yang lebih baik jika sudah dewasa.
Aku mencintaimu, Ibu.
Pacarku.
Oh, ini aku.
Dimana? Rumah sakit?
Di rumah sakit tempat Komisaris?
Jung Ji Sook.
Kudengar kau menyebabkan masalah saat aku sakit.
- Tak banyak yang bisa didapat. - Karena itu, kenapa kau tak bisa bersabar?
Selama bertahun-tahun kau cukup anggun berada disisiku.
Kenapa harus kehilangan kesempatan mendapat kompensasi?
Aku ingin mendapat lebih.
Ini sudah lama direncanakan.
Aku juga punya rencana seperti itu.
Karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Jung Ji Sook.
Kita bercerai saja.
Baiklah.
Kali ini, aku harus bersiap-siap dengan baik.
Mungkin aku tak bisa mendapat Grup Jeguk seluruhnya.
Tapi aku bisa mendapat setengahnya.
Begitulah pernikahan yang sah.
Kau sudah dengar, 'kan?
Siapkan dokumen perceraiannya.
Baik, Komisaris.
Ayah, Eun Sang sudah datang.
Aku senang kau sudah memulih.
[Tangan Kidal] [Autobiografi pria yang dulunya gelap.]
Kupikir buku ini bagus untuk kau baca.
Kau tak perlu membuatku terkesan.
Tetap saja, aku ingin melakukannya.
Dia membutuhkan banyak keberanian untuk kemari. Bersikap baiklah padanya.
Aku akan melunasi hutangku perlahan-lahan.
Kau harus tetap sehat hingga aku melunasinya.
Aku harus hidup yang lama agar kau bisa melunasinya padaku.
Hutang?
Aku permisi dulu.
Kau tidak perlu kembali.
Terima kasih untuk bukunya.
Bagaimana perasaanmu, Ibu?
Senang.
Benar-benar senang.
Kau ingin pergi ke suatu tempat spesial?
Lain kali. Sekarang Ibu tak bisa merasakan kakiku. Kupikir kali ini terlalu banyak.
Kebebasan itu memang tidak murah.
Karena itu, kenapa pakai tumit tinggi?
Lain kali pakailah sepatu yang nyaman.
Aku tak bisa melakukannya, Anakku.
Impian Ibu dulu menjadi Nona Korea.
Aku tak bisa tidak memakai tumit tinggi.
Udara segar alam memang yang terbaik.
Itu karena kau terlalu sibuk!
Begitulah aku baru bisa membesarkanmu.
Bukannya kau mencari-cari alasan?
Ayah, senyum.
1, 2, 3!
Untuk Bo Na?
Dia tidak bisa bernafas jika dia tak melihatku setiap jam.
Bisa kulihat, Bo Na yang mengambil alih begitu kau masuk kuliah.
Itu... Aku agak menantikannya.
Tapi Ayah, tidakkah kau berpikir untuk menikah lagi? Kau menemui seseorang?
Aku sibuk kerja. Mana bisa kencan.
Kau mau menyediakannya untukku?
Ayah kenapa kau terus menerus mencari alasan?
Kau tidak begitu kecewa saat dipecat beberapa waktu lalu.
Nanti kau dewasa, kau lihatlah. Hidup di dunia kerja itu ribet.
Kadang-kadang lebih menyakitkan daripada suatu hubungan.
Dan lebih melelahkan.
Kalian sedang membicarakan aku?
Presiden!
Waktunya memancing ya memancing.
- Kau tahu Jiang Zi Ya dari Zhou? - Diamlah, brengsek.
Menurutku kau tidak datang kemari hanya untuk menyajikanku kopi.
Aku bisa benar-benar menjadi orang yang agak obsesif.
Kau sering memancing?
Ini ritual menekankan hubungan ayah dan anak.
Chan Young sudah selesai ujian akhir. Aku membutuhkan udara segar.
Ah!
Bagaimana ujian akhirmu?
Jangan-jangan... Lagi?
Kau akan terkejut.
Tanya Chan Young saja.
- Kim Tan rangking 50. - Rangking 50?
Dia melakukannya dengan baik.
Baik?
Aku tak tahu ada 50 murid di SMA Jeguk.
Berapa rangking Chan Young?
Chan Young selalu dapat yang pertama.
Sama sekali tak ada drama. Rangkingnya membosankan.
Aku bahkan tak perlu menceknya lagi.
Hei, lihatkan! Kau mengacaukannya!
Ikut aku!
Kuharap setiap hari bisa seperti hari ini.
Tan masih belum tahu?
Apa gunanya dia tahu?
Beritanya terbit besok.
Ya, terbitkan saja.
Di sini menyenangkan.
Aku harus mencobanya lagi lain kali.
[Kim Won dari Grup Jeguk berencana bertunangan dengan...]
Sekarang tepatilah janjimu.
Janji apa?
Kau bilang kau akan menarik sisi yang lain jika aku punya keinginan.
Aku punya keinginan.
Menunggu itu membosankan.
Kau mau aku yang melakukannya?
Ini Oppa, ini aku.
Jangan.
Punyaku lebih panjang.
Keinginanku akan menjadi kenyataan.
Kita putus saja.
Itu keinginanku.
Kita selalu bertatap muka sedekat ini.
Tapi kita selalu jauh satu sama lain.
Kau tidak perlu minta maaf, karena aku sudah tahu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah kubilang padamu, aku akan bersorak di keramaian.
Jaga dirimu, Oppa.
Berita itu apa?
Hyung menikah? Begini tiba-tiba... Menikah apa?
Kita tidak bisa mempertahankan perusahaan sendirian.
Karena itu aku membutuhkan pernikahan ini.
Itulah beban dari mahkota yang harus kutanggung.
- Tetap saja... - Aku tak membutuhkan masukanmu.
Itu keputusanku. Jangan katakan apapun.
Aku sudah memikirkan kesepakatan kita.
Mengenai mengirimmu ke Amerika.
Kau tak perlu ke Amerika, sebaliknya...
...tetaplah di belakangku, di sampingku.
Itu artinya kau tak bisa punya impian lain.
Ambillah pelajaran manajemen.
Fokuslah.
Hyung kesepian.
Jika aku di sini...
...kau tetap kesepian?
Aku tetap kesepian. Tapi...
...tetap lebih baik daripada kau tak ada.
Kau kemari untuk pemeriksaan bukannya menyetel?
Pemeriksaan terakhirmu baru 3 bulan yang lalu.
Aku memilih yang lebih stabil sekarang.
Helm-nya di sana, 'kan?
Ayamnya sudah datang! Semuanya 16,100 Won.
Ini.
Pertama kalinya kita bertemu, lebih awal dari yang kuduga.
Ini.
Terima kasih untuk pesan TELAT-nya! Kututup.
- Jo Myung Soo tidak bisa. - Maksudmu dia tak datang, 'kan?
- Apa dia bersama perempuan? - Perempuan lebih penting daripada teman baginya.
Apa kau bermaksud mengatakan aku lebih penting daripada temanmu, Cha Eun Sang?
Kurasa begitu. Aku sedang memilih tema.
- 18. - Ini sudah cukup sulit.
Buatlah yang lebih mudah!
Aku jalan duluan.
18 membuat seseorang melukai dirinya sendiri.
Kesepian.
Berkelahi dengan musuh-musuhnya. Terserahlah!
- Dia punya hati yang panas. - Dan mimpi yang besar.
Apa-apaan! Tak ada apapun untuk '18' ditanganku.
Kau selingkuh?
Lee Bo Na kalah! Aku punya keinginan.
Cium!
Aih ya! Malu ada orang di sini.
Sebelah mana? Sebelah sini?
Hei! Kenapa tiba-tiba kau berpaling?
Maaf, kalau begitu akan kukembalikan.
Kalian ini benar-benar! Keinginanku adalah agar kalian putus.
Ini kiriman dari Amerika.
Mahkota seperti apa yang ingin kau coba pakai?
Kekayaan? Ketenaran atau cinta?
Pemilik dari ruang baca sudah berubah.
Hyung mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia menjadi lebih kuat.
Dan menangis di malam hari.
Hyung mungkin berpendapat bahwa penjara utamanya adalah rumah yang dia tinggali selama seumur hidupnya ini.
Dan aku menjadi senior yang tak pernah kupikirkan sebelumnya.
Kau tidak dengar hak memotret dari keluarga pengacaramu?
Aku memotret untuk peringatan.
Peringatan apa?
Kau punya wajah pria yang baru saja mengatasi masalah dalam hidup.
Aku pergi.
Kau tahu besok ujian pertama, 'kan?
- Aku menantikannya. - Lebih baik kau mempertahankan tempatmu.
Aku tidak melakukan hal setengah-setengah.
Pasti dia mau rangking 100 lagi.
Hei!
Namun, tak ada yang berubah.
Kami masih belum mampu sepenuhnya menjadi orang asing ataupun damai layaknya pria dewasa.
Namun, kami akan ingat.
Betapa sakitnya ketika kami berumur 18...
...menangis dan terjatuh.
Seberapa kerasnya hidup kami.
Aku tak tahu kau suka pamer. Bagaimana jika Lee Bo Na melihatmu?
Aku mau dia melihatku!
Lihat ini! Pacarku memberikan ini untukku!
Lihatlah kau ini! Nilainya hanya beberapa sen.
Ngomong-ngomong, apa permohonanmu di ulang tahunmu?
Aku penasaran.
Agar semua orang yang kukenal bahagia.
- Apa? - Serius.
Aku ingin mengadakan pesta di rumahku 10 tahun mendatang.
Pesta?
- 10 tahun mendatang, kita berumur 29. - Hmm.
Apa yang kau bicarakan? Kau pikir sponsor emas itu bercanda?
Semua orang datang?
Oh, Bo Na dan Chan Young tetap sibuk meskipun di pesta.
Detektif! Ini Petugas Yoon Chan Young dari Divisi Kejahatan Internet.
Uang bukan masalah, Bos! Aku punya banyak uang.
Bisa kita bicarakan ini nanti? Baiklah.
Kudengar debut filemmu dinominasikan dalam penghargaan Festival Filem Asia.
Itu drama cinta dan benci di militer.
Hubungi aku untuk sekuelnya, Senior.
Lee Bo Na!
Kau masih menggunakan bakat melucumu itu?
Oh, kau tak tahu?
Kau tak punya internet di tempat kerja?
Aku sibuk mempersiapkan show. Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau mau datang ke pertunjukan perdananya?
Tidak, aku tak suka filem.
Kalau begitu, temui aku.
Akan kupertimbangkan.
Kenapa kau memeriksa jadwalku untuk cuti militermu?
Berhentilah menelponku! Kututup.
Myung Soo?
- Dia Korpral sekarang? - Sersan.
Dia mengalami banyak masalah karena dia mendaftar terlambat.
Mulai bulan ini, aku bertugas di Konvensi JJ Jeju.
Kau menantikannya, 'kan?
Ayahmu pasti khawatir.
Sekarang aku ingin melakukannya lebih baik.
- Tan sudah datang. - Kau sudah datang?
Ayah ada di ruang baca.
Omo? Kau lebih muda dariku?
Mana KTP-mu! Mana KTP-mu!
Ya ampun. Ah, Anakku!
Aku berharap meskipun 10 tahun mendatang...
...aku tetap bersemangat menuju kearahmu seperti aku berumur 18...
...aku akan ada di jalan...
...yang mengarah padamu.
Itulah permohonan yang kulakukan ketika meniup lilin.
Mereka itu tipe orang yang hanya bisa menertawakan mimpimu.
Karena itu disebut permohonan.
Kuharap bisa menjadi kenyataan.
Mungkin saja.
Suatu hari nanti.
Ketika kami berumur 18 tahun, kita jatuh cinta...
...saling menyukai, menangis, kabur...
...jatuh, berlutut...
Halo.
Dan tak terhitung berapa banyak, kami saling membalikkan badan satu sama lain.
Kau tak bisa melindungiku!
Lindungi saja dirimu sendiri.
Lihat ke atas.
Kupikir semua ini mimpi indah.
Ternyata kau itu mimpi buruk, Cha Eun Sang.
Bagaimanapun, ketika kami berumur 18 tahun...
...berlari menuju lengan satu sama lain, saling menggenggam tangan satu sama lain...
...dan berpelukan erat satu sama lain.
Tapi kau, kapan mentraktirku makan?
Kau benar-benar percaya aku mentraktirmu makan?
Aku mengatakannya untuk menggodamu.
Wah, jiuh!
Mungkinkah kau sengaja tidak mentraktirku?
Mungkinkah karena kau mau memasak untukku, setiap pagi?
Apa kau baru saja melamarku?
Tidak begitu. Sekarang ini kau minta di pukul.
Hei, Cha Eun Sang! Berhenti di situ.
Apa kubilang jika kau membalikkan badan padaku? Kenapa kau tidak membalas ucapanku?
Kau mau datang ke rumahku?
Kau hanya menyukaiku dalam mimpimu?
Kami mungkin bisa terjatuh lagi.
Mungkin juga bisa sampai berlutut terluka.
Namun, kami...
Tak peduli apapun...
...lakukanlah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz
Terima kasih sudah setia memakai Subtitle Indonesia ini. Sampai jumpa di Series berikutnya. ^_^